FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 24 ::PIPE DREAM::
Boleh minta apinya?
Tentu saja.
Ooh, benda yang sangat menarik perhatian.
Ya, paman yang kaya memberikannya padaku.
Aku bahkan belum pernah menggunakannya untuk merokok.
Hmm.
Kurasa akan lebih berguna...
...jika kumasukkan tembakau di dalamnya, bukan begitu?
Kau tahu, aku sudah ratusan kali...
...mengikuti seminar-seminar ini.
Ini yang pertama kali buatku./ Oh, ya?
Berharap menjadi kaya, anak muda?
Kalau begitu, ini mungkin hari keberuntunganmu.
"Gagasan dan Proposal. "
Itulah aku.
Oh, kuberitahu kau, aku bukan cuma pria dengan gagasan.
Aku adalah apa yang mereka sebut sebagai penyalur.
Apa yang kerjakan oleh penyalur?
Beberapa tahun-tahun belakangan ini...
...aku telah mencari orang jenius yang belum berpengalaman...
...yang memiliki talenta muda yang benar-benar bisa kubantu.
Kau tidak mengira pria seperti Edison...
...Alexander Graham Bell...
...berhasil dengan sendirinya, bukan?
Mereka mempunyai promotor, orang-orang dibalik layar...
...penggerak dan penyokong yang menghubungkan mereka dengan uang.
Penyalur.
Aku memperhatikanmu...
...kau tidak bicara sepatah katapun saat di seminar tadi...
...tapi kau memiliki semangat terpancar di matamu...
...yang membuatku berfikir kalau kau sedang duduk di atas telur emas...
...yang sebentar lagi akan menetas, aku benar 'kan?
Ayolah, jujur saja.
Ya...
...aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku sedang mencoba meningkatkan nyaliku.
Aku belum pernah menunjukkannya pada siapapun.
Sudah kuduga!
Begitulah, anak muda...
...kau tidak pernah tahu akan mendapatkan hasil yang bagus...
...sampai kau melakukannya.
Kau ingin...
...kau ingin membicarakannya?
Dan ini adalah sinar laser ringan...
...yang sepenuhnya terbentuk dengan sendirinya.
Ini mengendalikan sesuatu yang mungkin kau sebut dengan...
...misil miniatur.
Tingkat ketepatan?
100% dalam jarak setengah mil.
Hasil yang diperoleh?
Menimbulkan ledakan.
Dia diberi tenaga oleh gas bertekanan tinggi.
Klip tabung dibelakangnya dan.. / Ya...
...dan kemudian disalurkan lewat sini.
Aku bekerja dalam hal persenjataan, aku tahu.
Tapi aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Ini bisa bertahun-tahun untuk memikirkannya.
Terima kasih.
Terima kasih saja, belum cukup.
Aku telah mencari hal ini...
...sepanjang hidupku.
Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksudmu?
Semacam hubungan rekan kerja.
Ya?
Apa yang ada dibenakku...
Kau dan aku../ Hei, apa yang kau lakukan?
Hei.
Hei!
Nyalakan lampu!
Aku merasa terkesan.
Itu benar-benar senjata pengahancur, Ray.
Sekarang, perusahaanku melakukan sesuatu yang berbeda dari biasanya.
Tak ada dewan direksi pada posisi puncak.
Hanya ada aku.
Jika kukatakan ya, berarti ya.
Seperti hari ini, kau akan dibayar.
Dan benda kecil yang mengagumkan ini...
...menjadi prioritas puncak dalam manufaktur.
Terima kasih, Tn. Clemens.
Tn. Clemens, bagaimana dengan XB-22?
Itu sudah siap untuk diproduksi.
Johnnie, Johnnie, aku tidak akan menjadi bos yang baik...
...atau teman yang baik jika aku tidak jujur.
XB adalah senjata yang bagus...
...dan talentamu sangat dihargai.
Tapi yang satu ini, jauh lebih baik, bukan?
Ya, benar.
Tapi kami sudah melewati tahap prototipe.
Tn. Clemens...
...aku tidak bisa menjelaskannya pada anda, betapa bahagianya aku, tuan.
Kerja bagus, Ray.
Kerja bagus.
Selamat Ray.
Sepertinya semacam kudeta yang telah kau lakukan hari ini.
Ini baru permulaan.
Terima kasih, dan selamat datang.
Saya adalah pembawa acara...
Kiriman spesial untuk wanita yang sangat cantik!
Oh, Tuhan!
Apa ini?
Kau...apa kau menggunakan uang sewa?
Lupakan mengenai uang sewa.
Bunga ini untukmu.
Ray, apa maksudmu?
Connie, terkadang hidup manusia...
...bisa berubah hanya dalam satu detik.
Mari, biar kuletakkan ini.
Lihat dirimu.
Tanyai aku jika aku menyukai apa yang kau pakai.
Apa maksudmu?
Ini sweater lamamu.
Aku tahu, tapi tanya aku apakah aku menyukainya.
Apa kau menyukai apa yang kupakai?
Aku membencinya!
Dan aku benci apartemen bodoh ini.
Kau pantas mendapatkan yang jauh lebih baik.
Dan sayang, kau akan mendapatkannya.
Kau dengar aku?
Kau akan mendapatkannya!
Connie...
Ryan!
Oh, di situ kau rupanya.
Apa ada yang terjadi saat aku keluar?
Ya.
Jack sedang tidur.
Tidak, bagus sekali!
Ini, ada surat untukmu.
Oh, tidak.
Apa itu?
Itu undangan pernikahan.
Ayahku akan menikah lagi.
Bagus!
Ryan?
Sejak aku mengenalmu...
...kau belum pernah menerima telepon...
...atau surat darinya.
Sekarang ini, dan kau akan mengabaikannya begitu saja?
Ya, benar sekali.
Ayahmu akan menikah!
Mari kita buang saja, oke?
Tidak kecuali aku mendapatkan penjelasan tentang alasannya.
Bisa dikatakan aku tidak terlalu dekat dengannya.
Aku tidak bicara dengannya selama bertahun tahun./ Mengapa tidak?
Kurasa dia kecewa padaku.
Aku selalu berusaha menjadi apa yang dia inginkan...
...dan aku sudah lelah akan hal itu.
Aku berhenti sekolah dan berlari sejauh mungkin darinya.
Mungkin dia sudah melunak.
Maksudku, dia mencoba hidup yang baru.
Kau tidak mengenalnya.
Ryan, selama kau masih terus berlari...
...dia akan tetap mengaturmu.
Mungkin sudah saatnya untuk berdamai.
Dengar, kau tidak pernah tahu kecuali kau mencobanya.
Lagi pula, kau bisa memanfaatkannya sebagai liburan...
...dan ini cuma empat atau lima jam dengan mobil.
Entahlah.
Kelihatan olehku sebenarnya kau menginginkannya.
Oke.
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Apa saja.
Undangannya mengatakan kalau aku boleh membawa teman.
Tidak mungkin ini tempatnya.
Ayahku tidak pernah memiliki 2 sen untuk digosok secara bersamaan.
Ryan, ini alamat yang ada di kartu.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak pernah tahu...
...kecuali kau membunyikan belnya.
Ini sebuah kesalahan.
Hai, 'yah.
Ryan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengirim kami undangan.
Aku apa?
Bukan dia, aku yang melakukannya.
Masuklah.
Jangan hanya berdiri di luar sana yang dingin begitu.
Aku Connie.
Ini Micki, putri sepupu Catherine.
Dia membantuku mengurus toko.
Oh, kalian berdua selamat datang.
Connie...
...mengapa kau tidak memberitahuku tentang hal ini?
Ray, kita akan menikah.
Kurasa ini waktu yang tepat...
...bagi kalian berdua untuk menyelesaikan masalah.
Sekarang...
...tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu pada putramu?
Tempat yang bagus.
Kehidupan kami semakin membaik.
Ray, mengapa kau tidak mengajak Ryan...
...ke pabrik?
Ajak dia berkeliling.
Dia tidak ingin melihat pabrik.
Dia baru saja tiba di sini!
Tidak, tidak, aku ingin melihatnya.
Demi aku, huh?
Hmm?
Oke, baiklah.
Mengapa kau tidak membawakan tasnya ke atas dulu?
Oke.
Mereka akan baik-baik saja.
Sepertinya begitu.
Aku akan menikah besok malam.
Dan aku punya banyak hal yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Kuharap kau tidak keberatan bekerja hingga kelelahan.
Apa gunanya liburan?
Mari lihat rumahnya.
Kami baru saja membelinya.
Sebenarnya, bagian tersulitnya datang...
...bersamaan dengan sistem pengatur pengendali laser.
Setelah aku mengatasi masalah itu, semuanya akan berjalan dengan baik.
Hanya masalah kecil menawarkannya...
...pada orang yang tepat.
Benda ini menjual dirinya sendiri.
Sekarang, aku memiliki satu hari lagi!
Setelah demonstrasi besok...
...pada pembelinya, aku bebas.
Menikmati hasil bisnis dengan kegembiraan, huh?
Menikah setelah demonstrasi?
Dengar, ini bukan waktu main-main, nak!
Semua yang kudapat tergantung...
...dari demonstrasi ini!
Semuanya!
Ini belum pasti.
Pria dalam posisiku punya banyak musuh.
Musuh?
Ikan kecil... tidak suka ikan besar...
...datang dari luar...
...dan menghabiskan semua makanan ikan.
Ada orang-orang di tempat ini yang ingin memotongku...
...dan menyajikanku di atas piring.
Ray, aku ingin bicara denganmu.
Bicara tentang apa.
Kau ingin berkeliling sebentar?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa aku mengenalmu?/ Aku putranya, Ryan.
Aku akan menyusulmu nanti.
Siapa pria itu?
John York.
Pria yang cemburu.
Mungkin dari antrian panjang pesaing yang cemburu.
Hal seperti itu di mulai dari masa kanak-kanak.
Anak laki-laki membutuhkan seseorang sebagai teladan.
Seseorang yang akan membentuknya kelak.
Ayahku...
...meninggal saat aku lahir.
Aku tidak pernah mengenalnya.
Tapi itu bukan berarti aku tidak memiliki siapapun.
Aku memiliki Lewis Vendredi.
Paman Lewis?
Kau tidak pernah memberitahuku tentang itu.
Ada sedikit kenangan di antara kami ketika dia masih hidup.
Dialah pria yang memiliki keinginan dan pengetahuan.
Ketika aku berusia 4 tahun...
...aku tersandung kaleng berkarat dan terjatuh.
Tutupnya terbuka dan melukaiku tepat di sini.
Aku berlari menemuinya...
...sambil menangis dan darah menetes.
Lewis menaruh sesuatu di sini...
...dan lukanya menghilang...
...seolah tak pernah ada.
Darahnya menghilang, seperti sihir.
Lewis adalah orang yang miskin...
...hidup dari meminta-minta...
...tapi aku menyayanginya.
Suatu hari...
...dia jadi kaya raya dalam semalam.
Bagaimana toko kecil itu bisa menghasilkan kekayaan...
...aku tidak pernah mengerti.
Tapi aku mengerti...
...jika paman Lewisku bisa melakukannya...
...akupun bisa melakukannya.
Oh, bisakah kau menaruh itu semua...
...di bagian atas lemari, tolong?
Oke.
Terima kasih.
Kuharap itu bukan porselenmu.
Bukan, tak perlu khawatir.
Apa ini?
Itu album foto tua milik Ray.
Oh.
Hei, ada foto Ryan di dalam sini.
Huh.
Itu Ray...
...ketika dia masih anak-anak.
Tidakkah dia lucu?!
Siapa itu yang bersamanya?
Itu paman Lewisnya.
Lewis Vendredi?
Uh-huh.
Kau tahu, dia satu-satunya orang...
...yang pernah memberi Ray hadiah natal...
...saat dia masih anak-anak.
Connie, apa Lewis pernah memberinya sesuatu beberapa tahun lalu?
Tidak.
Oh, rokok pipa tua.
Ray menyebutnya sebagai jimat keberuntungan.
Ini baru permulaan.
Kami punya semua jenis mainan di toko...
...gas saraf, senjata setrum.
Kami memiliki hipo pneumatik...
...yang dapat membuat seseorang tidak sadarkan diri...
...selama dua detik.
Dan terakhir yang tak kalah penting...
...si kecilku yang cantik...
...senjata pelontar ledakan laser.
Masukkan klipnya.
Hanya mengarahkan laser pada target...
...tarik pelatuknya, dan tembak, maka kau membunuh seseorang.
Inggris, Perancis, China, bukan masalah.
Aku tidak percaya ini muncul dari kepalamu.
Mengapa tidak? Apa kau fikir aku tidak pantas mendapatkannya?
Bukan. Aku hanya merasa terkejut, itu saja.
Ryan, lihat ini.
Lihat ini.
Ini sungguhan.
Ini nyata.
Jika demonstrasi besok berjalan...
...sesuai yang kuharapkan...
...benda ini akan membuatku jadi orang kaya.
Silahkan, nak, peganglah.
Tidak, aku tidak mau.
Ayolah.
Tidak!
Oh, benar. Aku lupa...
...kau tipe yang artistik.
Ayah./ Apa kau pernah melakukan...
...sesuatu yang penting dalam hidupmu?
Bisakah kita tidak membahas hal ini?
Kau berhenti kuliah untuk menjadi penjaga toko.
Mengapa paman Lewis menyerahkan tempat itu padamu aku tidak pernah mengerti!
Apa ada yang penting dari hal ini?
Ya! Kau bukan anak-anak lagi! Kau seorang pria!
Kau harus melakukan sesuatu yang bermakna untuk hidupmu!
Ryan...
...jangan kembali.
Tinggallah di sini bersamaku.
Aku bisa memberimu pekerjaan yang bagus.
Aku punya pekerjaan dan kehidupan.
Kehidupan apa?
Kau tidak punya kehidupan! Kau tidak pergi kemana-mana.
Jika paman Lewis di sini, dia akan mengatakan padamu hal yang sama.
Paman Lewis membuat perjanjian dengan iblis!
Itulah dari mana dia mendapatkan semua uangnya.
Aku telah menelusuri segala tempat...
...mencoba untuk mengumpulkan barang-barang antik terkutuknya...
...mencoba untuk mencegah petaka.
Jadi jangan sebut paman Lewis!
Apa yang kau bicarakan?
Lupakan.
Lupakan saja, oke?
Ray...
...aku ingin bicara padamu.
Itu bisa nanti.
Tidak bisa.
Aku akan berada di labku sekarang.
Ryan, jangan biarkan dia seperti ini.
Aku akan kembali.
Kau punya lima menit, York.
Aku ingin kau menanda-tangani ini.
Apa ini?
Ini penyataan penyerahan semua hak atas senjatamu kepadaku.
Kau harus menanda-tanganinya, lalu pergi dari sini.
Kau benar-benar sudah gila.
Ya, aku sudah mengira kau akan berfikiran seperti itu...
...jadi aku menyediakan folio kecil di sini untukmu.
Perhatikan ini.
Ini akan sangat berharga untukmu.
Mengira itu mungkin akan menarik perhatianmu.
Senjata itu sudah diciptakan sejak lama...
...sebelum kau datang pada kami, Ray.
Dan Keith Fielding adalah nama penemunya.
Ada aplikasi hak paten yang tidak pernah diarsipkan...
...dan nama Fielding tertulis di sana, juga.
Kelihatannya kau telah mencuri senjata ini, Ray.
Kau tidak bisa membuktikannya.
Kau bisa menghindar dari semua rasa malu...
...jika kau hanya menanda-tangani ini...
...lalu tinggalkan tempat ini!
Oh, omong-omong, aku...
...ada seseorang yang ingin kupertemukan denganmu.
Bisakah anda masuk kemari sebentar?
Siapa kau?
Aku Nathan Fielding.
Nathan adalah saudara dari pria...
...yang merancang senjata ini.
Saudaranya tampaknya telah menghilang.
Aku sudah menelusuri tiap tempat untuk mencarinya.
Setiap perusahaan yang pernah dia datangi...
...dan aku tidak menemukannya.
Kami menyesal soal itu.
Jika kami mendengar kabarnya, kami akan menghubungimu.
Apa kau keberatan jika kami...
...menyimpan sebentar kopian ini?
Oh, tidak sama sekali, jika itu bisa membantu.
Terima kasih.
Uh, Tn. Dallion hanya ingin...
...bertemu dengan anda sebentar.
Terima kasih banyak.
Aku akan meninggalkan ini disini bersamamu.
Jangan buru-buru membuat keputusan.
Hanya saja jangan ada di sini saat aku kembali.
Tolong aku!
Sudah terlambat, Johnnie.
Terlambat.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Ryan!
Ryan, ada pria terbakar api!
Tolong aku!
Uh, dia menghilang!
Siapa yang hilang?
Micki, apa yang terjadi?
Ada seorang pria dan dia diselimuti oleh asap...
Oke, oke, oke.
Ambil nafas. Keluarkan perlahan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada, 'yah. Micki hanya ketakutan.
Mengapa? Apa yang kau lihat?
Apa yang telah kau lihat?!
Hei, hei, tenang.
Maaf./ Tidak ada apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku kebingungan mencari Ryan.
Imajinasiku membuatku berhalusinasi.
Aku harus pergi dari sini.
Masuk.
Hai.
Ryan...aku ingin tahu lebih banyak tentang ayahmu.
Aku kembali ke sini, aku merasa seperti jadi anak-anak lagi.
Selalu ingin membuatnya senang...
...ingin menjadi apa yang dia mau.
Aku hanya...
...aku hanya berharap sekali saja dia melihatku...
...apa adanya dan bangga terhadapku, kau tahu?
Kesuksesan adalah masalah besar baginya, bukan?
Cuma itu satu-satunya yang ada di hidupnya.
Kebanyakan orang seperti itu.
Selalu mencari yang satu itu, skor besar.
Keadaan memburuk setelah saudaraku meninggal.
Dia...mulai mengajak ibu dan aku pindah dari kota ke kota...
...dari satu apartemen kecil ke apartemen lainnya.
Kalau saja kami hanya tinggal di satu tempat...
...tapi, uh, dia selalu memiliki ini, um...
...obsesi tentangnya.
Ambisi. Ambisi kurasa.
Ambisi bisa menjadi suatu hal yang buruk.
Ryan, aku tidak bisa melupakan begitu saja apa yang kulihat.
Ada asap, dan pria itu berteriak.
Itu bisa saja permainan lelucon.
Itu bisa jadi apa saja.
Kita berada di pabrik senjata.
Itu bisa saja sebuah kecelakaan.
Ya, lalu bagaimana dengan rokok pipanya?
Connie memberitahuku bahwa Lewis memberi ayahmu sebuah rokok pipa.
Bagaimana dengan rokok pipa? Kau bicara tentang rokok pipa...
...yang sama sekali kita tidak tahu.
Dan jika ada rokok pipa...
...apa itu barang antik?
Apa paman Lewis memberikan itu padanya...
...sebelum dia membuat perjanjian dengan iblis?
Maksudku, dari semua yang kita tahu dia mendapatkannya dari kios rokok, bukan begitu?
Ryan, kau bahkan tidak mencoba untuk...
Kau bicara soal rokok pipa yang belum pernah kau lihat.
Dan jika memang ada rokok pipa, dia tidak akan menggunakannya.
Tidak mungkin!/ Ryan...
Mengapa ayahku menggunakan barang antik terkutuk?
Hanya karena dia mengenal paman Lewis?
Maskudku, tak ada alasan untuk mencurigainya.
Beri dia waktu, huh?
Maksudku, dia akan menikah...
...dan demonstrasinya dilakukan besok.
Maksudku, dia berada di bawah banyak tekanan.
Oke?
Oke.
Aku tidak ingin mereka ada di sini!
Aku ingin mereka pergi!
Ray, kau tidak punya alasan yang jelas. Mengapa?
Ryan benar-benar tampak seperti pemuda yang baik.
Persetan. Aku berusia 54 tahun!
Aku telah mempersiapkan momen besok dengan seluruh hidupku!
Jika aku mengacaukan demonstrasi ini...
...aku akan kembali menjadi diriku yang sebelumnya!
Aku tidak bisa membagi perhatianku antara pekerjaanku...
...kau dan Ryan.
Tidak bisakah kau berfikir dari sisiku?!
Oh, astaga...
Oh, Tuhan. Connie!
Oh, Connie, maafkan aku, sayang!
Kumohon! Kumohon, Connie!
Connie, aku tidak bersungguh-sungguh!
Aku tidak bermaksud begitu, sayang! Kumohon!
Aku selalu berfikir bahwa...
...jika mimpimu terwujud akan membuatmu bahagia.
Ternyata tidak.
Kau telah berubah.
Kau, kau cemberut dan kau marah.
Sayang, kita akan baik-baik saja.
Setelah besok, kita akan baik-baik saja, sayang.
Kau lihat, tekanan ini akan berakhir.
Ini hanya tekanan, sayang.
Connie...Connie.
Oh... Connie!
Halo, Jack.
Ya. Ya, kami baik-baik saja.
Tapi, dengar, ada sesuatu yang tidak beres.
Kau tahu sesuatu tentang rokok pipa?
Bantu aku memindahkan ini.
Kau bawa yang sana.
Oh, Tuhan!
Tinggal lima jam lagi waktunya pernikahanku.
Aku tidak mempercayainya.
Dan sejam lagi waktu demonstrasinya.
Kita sebuah keluarga yang sedang stres.
Mencari sesuatu?
Oh, ya.
Kain serbet.
Serbet ada di dapur.
Terima kasih.
Biar kubuka.
Jack, apa yang kau lakukan di sini?
Ryan, anakku. Kejutan, kejutan!
Keadaan agak membosankan di toko.
Lalu aku berfikir, "hei, aku bisa berlibur, juga. "
Micki!/ Jack.
Lagi pula aku ingin bertemu pria tua...
...yang membesarkan pemuda ini.
Sekarang, apa ini?/ Ayah...
...aku ingin kau bertemu Jack Marshak, teman paman Lewis.
Dia membantu kami mengurus toko.
Teman Lewis?
Dan teman anakmu.
Namun dia lebih dari seorang teman.
Aku berhutang nyawa padanya.
Dan ini pasti pengantin wanitanya.
Aku sungguh tidak bermaksud menjadi pengacau pesta.
Sayang sekali...
...rasa tertarikku yang mempengaruhiku...
...itulah maksudnya.
Bisakah kau memasang hiasan pesta?
Sayangku, itulah salah satu keahlianku.
Kalau begitu ini./ Oh.
Apa itu artinya aku bisa tinggal?
Oh, mencoba untuk melarikan diri.
Aku punya pertanyaan...
...bagaimana caraku melepaskan jaketku?
Ah. Maaf.
Micki.
Oh, Jack, aku senang kau di sini.
Dengar, aku sudah melakukan pemeriksaan...
...berdasarkan apa yang kau beritahu padaku.
Manifes menuliskan sebuah rokok pipa tua abad 18.
Dan meskipun Lewis menulisnya...
...benda itu tidak pernah terdaftar sebagai barang terjual.
Dia bisa memberikannya sebagai hadiah.
Jack, kau sadar apa artinya ini?
Dan semuanya itu bisa berarti...
...urusan yang pertama kali harus dilakukan adalah menemukan pipa itu
Ya, tapi apa yang akan kita katakan pada Ryan?
Jangan. Belum saatnya.
Dengar, pria ini adalah ayahnya.
Kurasa lebih baik kita menyembunyikan ini...
...sampai kita benar-benar yakin, hmm?
Hei, kau tidak pernah melakukan ini.
Ayah, ayah, aku bisa memasang dasiku sendiri.
Aku meragukannya. Ryan!
Aku ingin tahu mengapa kau di sini.
Karena Connie mengundangku, dan aku ingin melihatmu.
Jangan beri aku jawaban itu./ Itu benar.
Kukira semuanya akan berbeda.
Dengar, 'yah, aku tidak menginginkan sesuatu darimu.
Setidaknya bukan sesuatu yang bisa kau beli.
Dengar, aku harap demonstrasimu sukses.
Aku harap kau menghasilkan banyak uang.
Aku tidak menginginkannya sedikitpun.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Kau harus menanyakannya pada mereka.
Kurasa mereka ada di sini karena mereka adalah teman-temanku.
Marshak, apa maksudnya..
...kau menyelamatkan nyawanya...
...apa itu benar?
Ya. Dan dia menyelamatkan nyawaku.
Apa yang kami lakukan sungguh berbahaya.
Aku tidak mengharapkan kau untuk percaya...
...bahwa kami mengumpulkan barang antik terkutuk, tapi itulah apa yang kami lakukan.
Mengapa kau melakukan itu?
Kurasa karena kau.
Aku?
Ya, saat aku masih anak-anak...
...kau selalu mengajariku mana yang benar dan yang salah.
Jika kau tidak melakukannya sendiri...
...maka tidak ada orang yang akan melakukannya untukmu, bukan?
Aku tidak pernah melupakan itu.
Tidak akan pernah.
Lebih baik kita segera pergi...
...atau kita akan terlambat sampai di pabrik.
Kunci kartunya...
...di dalam laci sebelah sana.
Aku salah.
Setiap kali aku melihatmu...
...aku melihat anak laki-laki kecil.
Kurasa aku masih melihatmu seperti aku melakukannya ketika aku masih kecil.
Kau bukan anak kecil yang selalu kumarahi.
'Yah, kufikir kau mengetahui segalanya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melihatnya.
Biar kulihat.
Connie! Connie!
Jack dan Micki, di mana mereka?!
Mereka pergi keluar untuk mencari makanan.
Mengapa kau tidak memberitahuku?!
Sudah berepa lama mereka pergi?
Baru beberapa menit./ Sialan!
Kau mau pergi kemana?
Kau menipuku!
Kau berbohong padaku!
Ayah! Ayah!
Connie, bisakah kau membawa kita ke pabrik?
Ya, kurasa bisa.
Di mana mobilmu?
Itu yang warna biru, di bawah sana.
Oh, aku akan mengambil kuncinya.
Ray!
Tn. Clemens.
Aku ingin kau bertemu dengan jendral Jose Abelar.
Tuan.
Senang bertemu dengan anda. Nice to meet you.
Tn. Diego Esposito.
Apa kabar?
Tuan-tuan, ini Ray Dallion...
...orang yang merancang sistem senjatanya.
Aku tahu anda datang dari jauh, tuan-tuan...
...tapi kurasa anda...
...sudah siap untuk pertunjukkan hari ini.
Aku akan pergi dan mempersiapkan segalanya.
Mau mempersiapkan segalanya. Will enlist the things up.
Sedikit gugup. A little nervous.
Pria yang gugup.
Orang yang perfeksionis selalu begitu.
Orang yang perfeksionis. Perfectionists.
Benda itu tidak ada di sini.
Jack, apa yang membuatmu begitu lama?
Terkadang sangat sulit membuka kunci murahan...
...dari pada yang mahal...
...kau tahu itu?
Tuhanku! Dia datang! Jack!
Ooh!
Aku bertaruh anda tidak mengalami turbulensi...
...yang seperti aku alami tiap kali aku terbang ke negara anda.
Hmm.
Aku yakin Ray akan hadir di sini.
Tapi sementara kita di sini...
...tak ada saat yang lebih baik...
...karena aku melihat bahwa kita memiliki momen.
Dan aku ingin bersulang...
...untuk jendral Abelar.
Sekarang tuan, ini dia.
Apa yang akan anda lihat adalah...
...sistem detonasi pengendali laser Clemens.
Sistem detonasi. Detonation system.
Tanyakan Tn. Clemen kalau aku boleh membuktikannya. Ask Mr. Clemens if i can prove it.
Jendral bertanya apa dia bisa...
...mencobanya?
Tentu saja, tuan.
Dengan senang hati.
Silahkan.
Terima kasih Thank you.
Betapa cantiknya! What a beautiful!
Cantik sekali! Beautiful!
Jaminan ini This insurance...
...yang akan kita bawa untuk ditunjukkan... ...that we will get there to shown...
...dan kita akan mulai membunuh semua orang. ...and we will start killing all the people.
Kau sadari itu. You realize that.
Lakukan, cepat! Do it, hurry!
Siapa kalian?
Aku minta maaf sudah mengganggu, Tn. Clemens.
Oh, kami ingin mencari Ray Dallion.
Apa dia di sini?/ Aku Connie.
Ini putra Ray, Ryan.
Sebenarnya kami pun menunggunya.
Dia ada di suatu tempat di dalam gedung ini.
Ada apa? What's wrong?
Kemarilah, Tn. Clemens. Come here, Mr. Clemens.
Mengapa dia tidak ada di sini?
Ini adalah hari terpenting dalam hidupnya!
Ini sangat berarti baginya.
Jangan! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu!/ Oh!
Jack! Jack!
Bangunlah!
Jack!
Ray menggunakan rokok pipa terkutuk...
...dan Micki sedang dalam bahaya, Ryan.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Ray!
Kumohon!
Kumohon jangan!
Ray!
Kumohon jangan!
Maafkan aku, Micki.
Maafkan aku.
Serahkan padaku pipanya!
Di mana Micki?
Nak, kau tidak mengerti...
Aku bukan anakmu!
Di mana dia?!
Brengsek! Aku bersungguh-sungguh!
Dia di sana.
Di belakang sana.
Ryan, ini sudah berakhir sekarang.
Benda itu selalu meminta korban.
Ryan!/ Ryan!
Jangan mendekat!
Ryan!
Oh, Tuhan.
Apa yang telah kulakukan?
Ryan!
Ayah...ayah!
Ayah!
Terima kasih sudah datang.
Aku minta maaf.
Selamat malam.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Ya, aku akan...
...aku akan melakukan itu.
Orang dari pabrik...
...mengatakan tidak ada tanda-tanda darinya.
Dia lari begitu saja...
...seperti ayahnya.
Connie, aku benar-benar menyesal.
Kurasa mimpinya telah hancur berantakan, bukan?
Mengapa dia melakukan itu, Jack?
Mengapa dia masuk ke dalamnya?
Aku tidak mengerti.
Kau tahu Ryan, itu suatu hal yang sulit...
...ketika pria mencapai batas terakhir dalam hidupnya.
Tak ada ruang untuk mengatur rencana.
Maksudku, masa depan bukan lagi sebuah bentang kemungkinan.
Tapi langkan sempit berada dalam lorong gelap dan panjang.
Dan itu adalah hal yang sulit bagi pria yang berbangga diri.
Itu hal yang sulit bagi siapa saja.
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Ya, Ryan, kau mengenalnya.
Dan pada saat akhir, dia mengenalmu, juga.
Seperti paman Lewis, dia melepaskan kutukan itu...
...dan menerima konsekuensinya, tapi dengan satu perbedaan besar...
...ayahmu melakukannya karena cinta.
::Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam::